Først trodde ikke jeg det heller.
Men Olympos' guder fins virkelig.
Og noen ganger får disse gudene barn med mennesker,
og de kalles halvblods.
Jeg er én av dem.
Jeg heter Percy Jackson. Sønn av Poseidon, havguden.
Percy Jackson Monsterhavet
For sju år siden var fire av disse barna på vei til Halvblodsleiren,
det eneste stedet i verden som er trygt for oss.
Bare tre av dem kom fram.
Vi er nesten vedlekenl
Se OPP!
Grover! Luke, hjelp ham!
Går det bra, Grover?
Beinet mitt sitter fast.
Kom igjen. Jeg har deg.
Fortsett. Jeg skal holde dem unna.
Nei, Thalia. De dreper deg.
Gå, Luke. Jeg kommer like etter.
Herover!
Kom igjen, Annabeth!
Ligg unna.
Kom igjen, Thalia!
Nei! Thalia!
Hun het Thalia og ga livet sitt for å redde tre.
Og mens Thalia var i ferd med å dø,
fant hennes far Zevs en annen måte for henne å leve på.
En måte alle halvblods kunne leve på.
En gave for å sørge for at ingen i Halvblodsleiren døde slik.
Barrieren, for å beskytte dem mot de som ville drepe dem.
La oss dra.
Hver dag inspireres jeg av historien om Thalias mot.
Og treet hennes beskytter hjemmet mitt.
Men ikke alltid hodet mitt.
Så hyggelig at dere kom bare for å se meg vinne.
Alt de sier om deg, er feil, Clarisse.
Du har faktisk humoristisk sans.
Der faller én til. - Kom igjen, Percy!
Kom igjen, Percy! Jeg har satset 50 drakmer på deg.
Har du veddet på dette?
Er det galt?
97 Xinomavro. Vil du smake litt?
Hvorfor plager du deg selv, Dionysos?
Det var ett feiltrinn.
Og med en naiade for Olympos' skyld.
Hvordan kunne jeg vite at Zevs likte henne?
Eller at han kunne bære nag sålenge?
Siden Zevs er udødelig,
er det ingen grenser for hvor lenge han kan bære nag.
De kristne har en fyr som kan gjøre det i motsatt rekkefølge.
Det er litt av en gud.
Er du ikke lei av å bli slått, Jackson?
Clarisse!
Hjelp meg!
Ta hånda mi, Tereus.
Lykke til med det.
Jeg har deg.
Takk!
Percy!
Clarisse! Clarisse!
Percy, jeg lurer på,
den første jakten din var nybegynnerflaks, ikke sant?
Han reddet Olympos, Clarisse. Det er mer enn du har gjort.
Samme det.
Selv til å være krigsgudene datter, er hun ei hu...
Ikke hør på henne, Percy.
Det er for sent.
Dessuten har hun et poeng.
Hva snakker du om?
Du er mer enn bare et énjaktsfenomen.
Du fant Ares' stjålne vogn.
Nei, det var Clarisse.
Ok, hva med Høstturneringen? Du knuste den jævelen.
Clarisse?
Solvervslekene? Bronsedragejakten?
Takk for at du prøver å muntre meg opp.
Jeg slikker heller et par kløyvde hover
enn å la deg høre på Clarisse istedenfor oss.
Ikke vondt ment, Grover.
Skjønner. Tilbyr du deg det?
Det Clarisse har gjort, teller ikke.
For Kiron og Mr. D er du fortsatt stjernen.
Perry Johnson!
Det er faktisk Percy Jackson, sir.
Samme det.
Jeg har en svært viktig oppgave til deg.
Har du det?
Ja, et svært viktig og anstrengende oppdrag.
Kan jeg stole på deg?
Selvsagt.
Bra. Du trenger denne.
Noen ganger blir det rotete på disse arrangementene.
Kanskje Clarisse hadde rett.
Kanskje jeg bare stanset Luke i å ødelegge Olympos
fordi Annabeth og Grover hjalp meg.
Pappa?
Poseidon?
Har du følt at alt du noensinne har gjort,
har du kanskje ikke gjort likevel?
Alt var bare flaks eller noe?
Nei, selvsagt ikke.
Du er en gud.
Og for en som ikke er gud, suger det.
Får en til å spørre om om en var så god i første omgang.
Ok. Hyggelig å ikke snakke med deg.
Igjen.
Så han gikk bare rett inn?
Han gikk bare rett inn i leiren?
Han stampet visst.
Jeg bryr meg ikke om om han slentret!
Hva er poenget med denne mystiske barrieren hvis alt bare kan...
Ikke rør den. Det er en svært kostbar Grenache.
Jeg mener poenget er
at siden han gikk rett gjennom barrieren fra Thalias tre...
Ikke si det. -...er han sannsynligvis en gudesønn.
Men sønnen av hvilken gud?
Jeg vet det.
Poseidon.
DET STORE HUSET
Hvorfor kalte Mr. D deg inn? Det er ikke bra.
Det er sikkert i orden.
Du blir ikke innkalt hit uten å ha gjort noe alvorlig galt.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg rengjorde hele Colosseum. Og støvsuget.
Ikke la ham påvirke deg.
Her går en ferdig mann.
Takk. Noe til venner.
Jeg tuller og prøver bare å ha det litt moro.
Det går bra.
Kan jeg få hytta di når du blir kastet ut?
Ikke bekymre deg. Det er bare Mr. D.
Hvis Kiron hadde innkalt deg...
Du sitter så fint i det.
Hva enn du tror jeg har gjort, har jeg ikke gjort det.
Du har ikke gjort noe, Percy.
Nettopp.
Du skal være Poseidons eneste etterkommer.
Ja. Og så?
Det er visst feil.
Vent. Sier du at Percy har en bror?
Eller søster.
Du hellige Styx. Nok en halvblods fra Poseidon.
Ikke helt.
Teknisk sett er ikke Tyson en halvblods.
Halvblods er halvmennesker, derav navnet.
Jeg skjønner ikke.
Hvis den nye gutten ikke er halvmenneske, hva er han da?
Havnymfe.
Og krysser du en gud med en nymfe, får du...
Ikke rør. Det er en Gewürztraminer.
Hei.
Hei, bror.
Så du er sjefen her. Du reddet verden og greier.
Ja.
De har hatt paprika i din.
Skal du spise den?
Kom igjen.
Tuller han med meg?
Jeg tror han er sulten.
Nei, ikke ham. Jeg mener Poseidon.
Skal dette være en slags vits?
En halvbror? En kyklop? Kom igjen.
Jeg tror det er politisk korrekt å si "øyehemmet".
Og en halvbror er bedre enn ingenting.
Jeg liker å ha en bror.
Det var snilt av pappa å ta meg hit.
Tok pappa deg hit?
Jeg var nord i delstaten, iskogen.
Så kom en trefork til syne over meg og begynte å bevege seg sørover.
Og du fulgte den hit.
Den glødet.
Noen har fått seg en ny bror.
Og jeg kan se at han har pappas øyne.
Tja...
Iløyell.
Du burde virkelig gi ham en sprayboks.
Men syns dere ikke at timingen er interessant?
Kanskje Poseidon mente han trengte en sønn til, for
å representere seg.
Okse.
Unnskyld?
Lukter okse.
Noe skjer ved barrieren.
Kommer du, Chris?
Nei, det går bra.
Dette er så heftig.
Slapp av. Barrieren holder.
En Kolkis-okse.
Løp!
Percy!
Kom igjen!
Vi må finne dens svake punkt. - Har den et?
Distraher den for meg, Percy.
Jeg tar meg av dette.
Slem okse.
Skranglekasse!
Pokker ta, Jackson.
Aner du hvor vanskelig det er å finne Kolkis-okser?
Neste gang du prøver å drukne noen,
bør du kanskje sørge for at han ikke er en halvgud som kan svømme.
Luke?
Du er visst ikke den eneste halvblods det er vanskelig å drepe.
Profeü.
Hvilken profeti? Hva snakker du om?
Vet du det ikke?
Hæ?
Det er bare én ting din kompis Kiron ikke har fortalt deg.
Kiron, Mr. D, alle de andre,
de bryr seg ikke om oss.
For dem er vi bare unger.
Brikker som skal flyttes rundt og fortelles hva de skal gjøre.
Jeg er ikke den eneste halvblods som mener det.
Tenk over det.
Hva har skjedd?
Hvor er Percy?
Sist jeg så ham, ble han dratt av en Kolkis-okse.
Du.
Hvorfor er du ikke grillet?
Kykloper tåler ild.
Hvordan kom oksen seg gjennom barrieren?
Herreguder.
Forgiftet.
Er treet dødt?
Nei, men døende.
En tilstand vi holder på å bli for godt kjent med.
Vi vil trenge vakter til å patruljere området.
Det er som om hun dør på nytt.
Hvem vil gjøre noe slikt?
Luke forgiftet treet.
Percy!
Jippi, du lever.
Jeg er ikke den eneste.
Luke slapp inn oksen.
Når treets barriere er borte,
tror han vel det er nok halvtitaner som kan gi ham det han vil.
Og hva vil han?
At vi utslettes, Ms. La Rue.
At vi utslettes.
Hvordan går det med motgiften?
Langsomt.
Jeg vet det sikkert ikke passer så godt nå,
men jeg må spørre deg om noe.
Hva er det?
Noe Luke sa om en profeti,
at jeg er nevnt i den.
Vet du noe om dette?
Kunnskap er ikke alltid makt, Percy.
Noen ganger er den en byrde.
Jeg vet det.
Men jeg har ikke gjort det så godt i det siste.
Jeg lurer på om jeg er profetiverdig.
De sier at når gudene ønsker å plage oss,
svarer de på bønnene våre.
Harmonias halskjede, Herkules' bue, Stridens eple.
Tre årtusener med guder og halvguder,
og du skulle tro noen ville finne på en kur for Thalias tre.
Persefone fant opp Mirakel-Gro. Kanskje vi kan prøve det.
Dette er løsningen.
Her.
Det vil ikke kurere Thalias tre, men få oss alle drept.
Spesielt meg.
Det er perfekt. Nettopp det vi trenger.
Jeg tar det med til Mr. D.
Nei.
Jeg håpet å spare deg for denne byrden litt lenger, men gå inn.
Ovenpå, til loftet.
Og når du kommer ned igjen, skal vi snakke mer.
Hvis du ennå er ved dine fulle fem.
Jeg er Delfis ånd,
hun som framsier profetiene til Foibos Apollon,
han som felte den mektige Pyton.
Kom nærmere, søkende, og spør.
Jeg har hørt at det fins en profeti om meg.
Ja.
Men før du får vite framtida, må du kjenne til fortida.
For lenge siden, før vår tid,
09 gudene,
hersket titanene over verden.
Ledet av Kronos,
som er så ond at han spiste sine egne barn.
Men tre av sønnene hans flyktet.
Zevs, Hades og Poseidon.
De drepte Kronos,
og la levningene av ham i Tartaros' dyp.
Men Kronos skal reise seg igjen,
for å hevne seg på Olympos og verden.
Bare ett halvblodsbam av de tre eldste gudene kan slå ham.
Dette barnet skal redde oss,
eller føre oss i undergangen.
Alt begynner når to fettere slåss om et skinn,
havets sønn og lyntyven.
Luke.
Og halvblodsbarnet av de eldste gudene,
skal bli 20 år gammelt mot alle odds.
"Og se verdens undergang,
"den onde sjelen skal få smake forbannet sverd.
"Ett enkelt valg skal ende dagene hans,
"for å redde eller rive ned."
Det vil si å ødelegge det helt.
Jeg spurte.
Fins det overhodet noen sjanse
for at jeg ikke er fyren i profetien?
Orakelet viser til et halvblodsavkom fra de eldste gudene.
Du er eneste levende halvblods barn av Zevs, Hades eller Poseidon.
Profetien kan bare handle om deg.
Hva om jeg ødelegger Olympos
ved ikke å være god nok til å redde det?
Det er visst det viktigste problemet.
Det kommer absolutt ikke på tale.
Bare hør på meg et øyeblikk...
Jeg hører. Du vil ut på en jakt.
Det må være torsdag.
Jeg mener det. Dette vil helt sikkert fungere.
Det var slik en god årgang.
Det gylne skinn kan helbrede alt som er levende,
inkludert Thalias tre.
Helbreder vi treet, gjenoppretter vi barrieren rundt leiren.
Overraskende at du er med på dette, Mr. Undershirt.
Underwood.
Samme det.
Alle satyrer som har gått etter skinnet, har dødd.
Jeg nevnte det for henne.
Det er en risiko jeg er villig til å ta for leirens beste.
Det siste jeg hørte,
var at Det gylne skinn var i Monsterhavet,
det menneskene kaller Bermudatriangelet.
Et sted ikke bare satyrer skal være redde for.
Så svaret er nei. Jeg er lei for det, Annabelle.
An nabeth.
Samme det. Det er en forferdelig idé.
Jeg har fått en kjempegod idé.
Hvis ikke Thalias tre kan kureres
og barrieren rundt leiren kan gjenopprettes,
blir hver eneste halvgud, kentaur, satyr og nymfe
drept i løpet av noen dager, om ikke før.
Går det bra?
Ikke vær redd, det går bra med leiren.
Du må ha tro på det.
Men heldigvis har jeg overveid saken.
Etter omfattende undersøkelser
har jeg avgjort at det eneste som kan redde Thalias tre,
og derfor hjemmet vårt,
er Det gylne skinn fra mytene...
Hva?
...som ved berøring
BERØRING HELBREDELSE OPPDRAG NÅDE SATYR
kan helbrede alle personer og ting...
Så en jakt, et nådesoppdrag, så å si,
inn i ukjent og dødelig farvann
for å sikre at vi overlever.
En satyr føler en naturlig dragning mot skinnets makt.
Derfor må en satyr lede en halvblods på jakten.
Tusen takk.
Ikneutae!
Vil du vise mesteren vei?
Åja.
Bra. Flott! Det er flott!
Ja!
Bare vår største helt kan være den mesteren.
Den beste av oss, den sterkeste og modigste.
Krigsgudene avkom...
Clarisse!
Ja!
Takk.
Han sier navnet hennes riktig.
Clarisse!
Hva?
Ikke bekymre deg for at du alltid er andremann.
Du venner deg til det.
Tror jeg. Jeg kan ikke vite det.
Luke er fortsatt på frifot.
Han har noe med skinnet å gjøre,
og jeg har en følelse av at han ikke er ferdig ennå.
Sier du det?
Jeg har en følelse av at jeg ikke bryr meg.
Ikke se så såret ut.
Noen er generaler, andre er fotsoldater.
Du har flaks som overhodet kom deg inn i hæren.
Bare prøv å ikke rote det til for mye mens jeg er borte.
La oss dra.
"Få smake forbannet sverd."
Hva skal en profeti være godt for hvis du ikke forstår den?
Du har vel heller ingen svar, pappa.
Dette var sverdet ditt.
Dette er en dårlig idé.
Du vet ikke engang hva jeg skulle si.
At du skulle dra etter skinnet for å redde leiren.
Faktisk at vi skulle det.
Jeg vet hva du gjør.
Du er redd for at du er et énjaktsfenomen
og vil vise at du duger.
Men Ikneutae og Clarisse skal alt dra etter skinnet,
og det er ikke bra å henge seg på en annens jakt.
Jeg syns dette er min jakt også.
Orakelet sier at han kjemper mot Luke om skinnet.
"Slåss". Men hun sa også
at det er min skjebne å enten ødelegge eller redde Olympos.
Det er åpenbart best å redde.
Ja.
Får pakke en bag og sjekke om helseforsikringen er betalt.
Hvordan skal vi komme oss forbi dem?
Jeg tror de ser etter trusler på vei inn,
ikke folk som prøver å snike seg ut...
Jeg tror det går bra, så lenge vi er stille.
Beklager!
Vi er...
Vi er også vakter.
Dere dro uten meg.
Tyson, det er svært farlig der vi skal.
Vet det. Jeg er ikke dum.
Nei, bare teit.
Jeg vil hjelpe til.
Dere ville ha hjulpet meg.
Jeg setter pris på det,
men jeg tror ikke du skjønner nøyaktig hvor farlig dette blir.
Jo.
Skinnet blir voktet av Polyfemos.
Hvem?
Polyfemos.
Det nærmeste du kommer en berømt kyklop.
Fanget Odyssevs. Bor i Kirkeland.
Vent, Kirkeland?
Bygd på øya hans.
Det er en lang historie.
Men kanskje jeg kan snakke med ham.
Kykloper mellom.
Nei, for jeg blir ikke med en kyklop.
Da har vi et problem, for jeg drar ikke uten en.
Polyfemos har antakelig drept alle satyrer som har nærmet seg skinnet.
Skal jeg føre dere til en kyklop? Bra.
Men jeg tar med min egen, som beskyttelse.
Aldri i verden.
Nei.
Hva tror du vil tiltrekke mest oppmerksomhet,
all støyen eller det ene øyet?
Bare gi ham en sjanse.
Greit.
Demp deg-
Denne er kjempevanskelig å skaffe,
og jeg tok den bare med i nødsfall,
som dette vel er, så her.
Spray?
Den får det mystiske til å virke normalt.
"Bivirkninger er skjønnhet, hodepine, selvfølelse og lav selvfølelse."
Hvis leiren ikke var i fare,
ville jeg ikke kastet den bort på deg.
Kastet bort hva?
Den varer ikke evig. Du må spraye den på igjen.
Ekstrem forvandling-varsel.
Hvordan ser jeg ut?
Faktisk litt som pappa.
Han er fortsatt kyklop.
Hvor skal vi gå, Grover? Hva sier nesen din?
Et sted utenfor kysten av Florida. Sørover.
Herover.
Annie! Hei!
Det er Fordømmelsens vogn.
Ser ut som en New York-taxi.
Helt lik.
Ikke dollar, ikke kredittkort. Kun drakmer.
Nøyaktig... Beløp... Takk.
Raska på! Sett dere inn.
Vi har desinfisert bilen for å beskytte dere.
Men ikke i år.
Unnskyld, vi prøver å komme oss til Florida.
Ideell pris. Kostbart.
Hei. Dette er Ganymedes, Zevs' munnskjenk.
Og når jeg er ute og kjøper vin til himmelens herre,
husker jeg alltid å feste setebeltet.
Kanskje vi skulle tatt rutefly.
Se OPP!
Ro dere ned. Hvis vi ikke visste hva vi gjorde,
hadde vi ikke hatt lisens.
De har ikke øyne.
Nei.
Forferdelig bilde. - Stygg på håret.
Vi har et øye.
Det er her et sted.
Sist jeg så det, la du det i hanskerommet, Sinne.
Ikke si navnet mitt med den tonen.
Det er ikke der denne gangen.
Veps legger det alltid blant nøklene.
Og synet er 20/20. - Mitt også!
Bør ikke føreren få øyet?
Det går bra med henne.
Kløyv, Storm!
Percy!
Vi betalte ekstra for den funksjonen.
Gutten har rett. Føreren bør ha øyeeplet.
Han er et jævla geni!
Det var du som la det i solskjermen.
Apropos det så har jeg ikke brukt det på en stund.
Å nei, det kan ikke være sant!
Jo.
Ha iallfall hendene på rattet.
HYPERHASTIGH ET
Vi kommer til å dø. - Hold kjeft.
Sa ikke profetien at du iallfall ville leve til du ble 20?
Vet du om profetien?
Klart det. - Orakelet er en venn.
Vi er bestevenner. - For alltid!
Øyet! Øyet!
Ekkelt! Få det vekk!
Hva vet dere om profetien?
Nei!
Ok.
30, 31, 75, 12.
Hva?
Du har fått svar, Percy!
De sa bare tall.
Ja. - Du vil forstå.
Når det gjelder.
Jeg tror vi har for lite drakmer.
Hva?
Hva tror dere vi driver med?
Veldedighet?
Få de stinkende rumpene deres... - Utl
Det var...
Vet det.
Fantastisk! Kan vi kjøre igjen?
Vi er så avgjort ikke i Florida.
Jeg tror vi er på Olympos.
Vær hilset, store Zevs! Tilgi at vi trenger oss inn.
Vi leter etter transport til Florida.
Zevs?
Vent, stans! Dette er ikke Olympos.
Dette er Capitol-bygningen.
Vi er i Washington, D.C.
Det ser ut som Olympos.
Inkludert fyrene med makt som bare tenker på seg selv.
Vi må finne en busstasjon.
Først må vi få tak i penger.
SJEKKONTO SPAREKONTO DRAKMER
Hei, verdsette halvblods kontoeier!
Skaff deg vårt nye Afrodite Express kredittkort, og du kan...
Kan jeg få fire store halvkoffein-latte-er uten krem?
Og en ekstra dose nektar.
Nektar?
Har du ikke drukket det, har du ikke levd, kompis.
Hekatonkeires.
Hei.
Du har visst hendene fulle.
Vil dere ha krem?
Nektar. Dobbel dose.
Jeg har levd.
Jeg har kanskje aldri hatt det så moro.
Noensinne.
Alt må være bedre enn å leve i skogen.
Det hadde vært fint å leve i skogen hvis du var der.
Alt er bedre med en bror.
Teknisk sett har vi ikke samme mor.
Men vi er likevel brødre! Vet det! Er det ikke kult?
Kjempekult.
Syns du ikke det er for søtt?
Nei, nektar er aldri for søtt.
Vekk fra meg!
- Grover!
Percy!
Pokker! -Var det Chris Rodriguez?
Hvordan klarte de det?
I leiren sa Luke at andre halvblods vendte om.
Hva mener du med "vendte om"?
Til hans side.
Luke har Grover.
Orakelet hadde rett.
Luke er ute etter skinnet. Derfor trenger han en satyr.
Hva vil Luke i det hele med skinnet?
Jeg vet ikke.
Men skal vi få Grover tilbake, må vi finne Luke.
Men vi vet ikke hvor han er.
Jeg vet om noen som gjør det. Kom igjen.
Skal vi sende oss selv til Monsterhavet som ekspresspakke?
Vil du finne Luke? Faren hans vet hvor han er.
UPS-butikken
ops-butikken
Olympic Parcel Service. Kom igjen.
Like det? Han vil elske det.
Hefaistos gjør kvalitetsarbeid. Alle andre er middelmådigheter.
Unnskyld, vi leter etter Hermes.
Beklager å være det åpenbares gud, men jeg betjener en kunde.
Du vil ha forsendelse over natta til Hades, det blir 250 drakmer.
Perfekt. Takk, vennen.
Jeg ordner det, så ses vi neste uke.
Nå, dere.
Gjelder det Hermes?
Sønnen hans, faktisk. Det er ganske viktig.
Jeg så det av den uhøflige måten dere kom inn på.
Sønnen heter Luke Castellan.
Hva har den villfarne gutten min rotet seg oppi nå?
Vent, er du...
Hermes.
Litt fornærmet over at dere ikke gjenkjente meg.
Jeg kunne til og med blitt såret hvis jeg ikke hadde slik selvtillit.
Disse shortsene passer meg utmerket.
Sir, vi leter etter Luke
fordi han angrep leiren og kidnappet vennen vår.
Vi trenger din hjelp og har ikke mye tid.
Søtt hvordan dere avslutter hverandres setninger.
Følg meg-
Liker dere slipset? Jeg kjøpte det nettopp. Hermes, selvsagt.
Se.
Topp moderne sorterings-, behandlings og innpakningsanlegg.
Kan du pakke det inn, kan vi sende med en fart på...
Meg.
Vi planlegger å utvide neste år. Vi har plassproblemer.
Forestill dere dette, bare større.
Ikke ta på den.
Vi er den raskest voksende OIympos-bransjen.
Tok tid å få det i gang, men Roma ble ikke bygd på én dag.
Tro meg, jeg var der.
Unnskyld, sir, vi har hastverk.
Slapp av, min venn. Ta det rolig.
Kom igjen! La meg være!
Lett for deg å si, Deres Eminense.
Det er ikke lett for ham å ta det med ro. Han er hastighetens gud.
Men han har ikke rumpa festet til en stor sølvstav for alltid!
Hva sa jeg, folkens?
Trekk ut S-ene når vi møter nye folk. Det er mer dramatisk.
Det gjør inntrykk.
Det er en personlig fornærmelse. Slanger snakker ikke slik.
Det er en stereotyp og plagsomt.
Ille nok at noen av slektningene våre er på Medusa
og forvandler folk til stein.
Akkurat.
Jeg elsker håret ditt. Skulle ønske håret mitt var slik.
Ja, det vil nok skje.
Hvorfor gjør dere ikke nytte for dere?
Halv-google Luke for meg. Ungdommene leter etter ham.
Hvorfor? - Ønsker de å dø?
Det er det samme. Bare...
Han sa ikke engang "vær så snill".
Hva sa jeg? Vi skulle ha tattjobben hos Herkules.
Du liker dem etter hvert.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Luke.
Jeg har prøvd å ta kontakt, men han er sint og fornærmet.
Og han bærer på et fryktelig nag.
Akkurat som moren sin.
Han liker ikke meg så godt heller.
Hvis dere møter ham, eller, Zevs forby, slåss mot ham,
hadde det vært fint å ha noe å hjelpe seg med.
Samleobjekt, så godt som nytt.
Fra Herkules Denger Hoder, sesong en.
Herkules Denger Hoder?
Beste TV-program noensinne.
Sendes selvsagt ikke mer.
Kjøpte denne på Gude-Bay.
Vrir du av lokket, slipper du løs vinder fra fire verdenshjørner.
Er ikke det kult?
Stans! Nei, ikke her inne!
Ikke her inne.
Ved guder, George hadde rett. Du har et dødsønske.
Dere bør også...
Dere bør også ha en av disse.
Takk.
Mytisk kasseforsegler?
Nå ble jeg virkelig såret.
Dette er en materieeliminator. Merkevarerettigheter ikke avgjort.
Alt du forsegler med denne...
Ikke her inne.
...forsvinner.
Umiddelbart borte.
Han sa: "Halv-google Luke."
Men hvordan skal jeg skrive uten fingre?
Du skulle bruke musa!
Jeg er en slange. Jeg spiser mus.
Greit, takk. Har dere funnet Luke?
Sa han: "Takk"?
Det var nok bare en glipp.
Luke er på en yacht som heter Andromeda.
Den drar forbi Chesapeake Beach akkurat nå.
Takk.
Vær så god.
Der, fornøyd?
Hysj.
Tusen takk.
Hør her...
Hvis dere treffer Luke,
forklar ham
at foreldre av og til gjør feil.
Han har all rett til å være sint på meg.
Bare be ham ikke være sint på hele verden.
Jeg tror ikke jeg kan si noe som vil forandre ham.
Prøv.
Har jeg lært noe på 3000 år,
er det at du ikke kan gi opp et familiemedlem.
Takk igjen.
Han klarer det aldri.
Det er lunsj!
Der er Lukes yacht.
Hva gjør vi? Svømmer?
Men det er vann.
Pappa hjelper.
Pappa.
Vi prøver å redde Halvblodsleiren og en satyr som heter Grover.
Og vi trenger virkelig hjelp til å komme oss ut til skipet.
Poseidon?
Pappa?
Godt forsøk,
men ikke bli sint når han ikke
svarer.
Det er en sjøhest.
Hei, jenta mi.
Gutten min.
Kom hit.
Noen ganger må du bare spørre.
Det er alt jeg har drevet med.
Kommer du?
Ja.
Er dere klare?
Ja.
HYDp!
Stans!
Stans.
Takk, venn.
Tyson.
Kom igjen, kompis. Vi må gå.
Vil du ha litt sukker?
Har du sett den? - Nei.
Viste han deg den?
Vent til du ser den.
Det tok ham lang tid å finne den.
Det er Chris Rodriguez, Ethan Nakamura og Silena Beauregard.
Luke har rekruttert halvblodsfolk.
Dette er en fin båt.
Hvordan skal vi finne Grover?
Luke holder ham sikkert under dekk et sted.
Som i en arrest.
Jeg tror ikke det er arrester på yachter, Percy.
Følg meg-
Vær forsiktige. Han ba dere holde avstand.
Hvor lenge skal vi bli på denne båten?
Spiller ingen rolle, bare følg med på den.
Nå er det virkelig på tide å dra.
Hei, Percy!
Tyson, må du bråke slik?
Beklager!
Chris?
Hei.
Hva har du gjort med Grover?
Grover?
Grover er din minste bekymring.
Gjett hvem som er her.
For en overraskelse. Er det ikke mine to favorittsøskenbarn?
Tre.
Jeg er også sønn av Poseidon.
Rart, siden Poseidon ikke har flere halvblodssønner.
Jeg er en kyklop.
Spray-
Du sier ikke det?
Lenge siden sist.
Dere ser bra ut.
Hvor er Grover?
Grover.
Grover, ja. Satyren.
Han bør være i Monsterhavet nå.
Jeg sendte ham foran med noen venner. Vi har begrenset tid.
Vent, du prøver ikke...
Du prøver ikke bare å hindre oss å ta skinnet.
Jeg trenger det også.
Jeg har noe bare skinnet kan gjenopplive.
Og det er ikke et tre.
Vil du se det?
Det var ikke lett å finne.
Jeg måtte krype gjennom selve Tartaros' dyp.
Og så Cleveland.
Kronos' levninger.
Den opprinnelige titanen, far til Olympos' guder.
Og Olympos' ødelegger med skinnets hjelp.
Og verden.
Vil du ødelegge hele verden bare for å ta igjen mot faren din?
Olympos' guder tok makten fra sine foreldre.
Det er bare vår tur.
Vi har møtt faren din.
Han sa han vet at han har gjort feil.
Vi skulle be deg ikke være sint.
Sier du det?
Og han kunne ikke si det selv.
Høres det kjent ut?
Ta dem med til arresten.
La oss gå. Kom igjen.
Thalia var vennen din! Hun ofret seg for deg.
Skal du lære meg ei lekse om Thalia når du er sammen med ham?
Du skuffer meg mest.
Jeg sa han hadde en arrest.
Hvordan kan du stole på ham?
Han lager antakelig alt bråket med vilje.
Han ville at Luke skulle fange oss.
Hva har du i det hele tatt imot Tyson?
Han er en kyklop.
Jeg tror det er politisk korrekt å si "øyehemmet".
Hvem bryr seg? De er onde og farlige.
Ja,onde.
Vi må komme oss ut herfra.
Hvordan da?
Bare hold dere fast i noe.
Nå begynner det.
Kom igjen, kom igjen!
Hva skjer?
Percy prøver å drepe oss.
Jeg tror han klarer det.
Har du den?
Kjempelett.
Jeg må visst kaste opp.
JGPP-
Hvordan fungerer den?
Jeg vet ikke. Det er min første mytiske teippistol.
Akkurat som Hermes sa...
"Umiddelbart borte."
Gå i livbåten.
Stans motorene.
Det var for Grover.
Ta ham!
Vi har ham!
Hva gjør du?
Ikke gå på taket mitt.
Slå deg sammen med meg, Percy.
Det er meningen. Du unnslipper ikke profetien.
La oss vise begge fedrene våre.
Det er fristende.
Det er virkelig genialt.
Men jeg tror jeg står over.
Ikke dette igjen.
Dra!
Blir du her? - Jeg kommer straks.
Like så greit.
Nok, Jackson.
Dere vil tape.
Ikke sett fra mitt ståsted.
Smart.
Jeg er visdomsgudens datter.
Jeg husker det.
Våre allierte og satyren har ennå et forsprang til skinnet.
Vi kommer til å gjenopplive deg, Herre Kronos.
Du vil få din hevn.
Og Olympos' guder som foraktet oss, vil dø.
Kanskje du bør ha på spray igjen.
Har den gått av?
Ja.
SPRAY
Kom igjen.
Å nei.
Hei.
Vil du styre en stund?
Takk.
Ingen har gitt meg ansvar for noe før.
På grunn av din mangel på dybdesyn?
Fordi de er redde for deg?
Jeg var i fjellene en dag,
og noen speidergutter dukket opp.
Og de skrek da de så meg.
De løp.
Og jeg er ganske sikker på at jeg smilte.
Folk ser et monster når de ser meg.
Noen ganger tror jeg de kanskje har rett.
Du er ikke et monster. Ikke døm deg selv så hardt.
Lett for deg å si.
Hva mener du?
Du tviler aldri på deg selv eller tror du er mindreverdig.
Takk, bror.
Kom hit. Åpne den langsomt.
Langsomt.
Bare kjør langsomt.
Jeg ville ikke gitt ham en normal termos.
Han virker ok.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke liker ham.
Fordi du ikke vet det jeg vet om dem.
Thalia!
En kyklop drepte henne.
Skapninger som ham drepte Thalia.
Jeg er lei for det.
Det visste jeg ikke.
Jeg liker ikke å snakke om det.
Og det skjedde forlenge siden.
Hva er det?
Det er Monsterhavet.
Hvorfor stanser vi?
Jeg skulle ha brukt begge hender.
Tror du det?
Er du sint på meg?
Nei, ikke på deg.
Si at det ikke er haier.
Det er ikke haier.
Padle! Padle!
Ja, haier ville vært bedre.
Det er Karybdis.
Karyb... Hva?
Hun vokter Monsterhavet.
Percy!
De virker ikke!
Monsterhavet ligger kanskje utenfor Poseidons område.
Hold dere fast!
Hvor er vi?
Lukter som magen.
Se dere for.
Hva er dette for noe?
Jeg tror ikke du vil vite det.
Dette må være verdens verste måte å dø på.
Ja, alt som forsvinner i Bermudatriangelet,
ender her.
Kom igjen.
Det hørtes ut som Clarisse.
Nei, det kunne ikke ha vært henne.
Dere latterlig dumme tosker.
Det er henne. - Ja.
Din idiot.
Best du holder elektrisiteten i gang, ellers plugger jeg i hodet ditt!
Clarisse! Hei!
Jackson? Hva gjør du her?
Vi ble svelget, akkurat som dere.
Fint skip.
Faren min har massevis av slikt fra krigene opp gjennom historien.
Det var enten denne eller et helikopter. En båt var mer praktisk.
Hva skjer?
Stort sett det som pleier å skje inne i en mage.
Du har rett.
Det er virkelig den verste måten å dø på.
Reardon!
Hva i Hades skjer med motoren min? Er den klar?
Nesten, frue. De jobber med den.
Er mannskapet ditt zombier?
De foretrekker "døde marinefolk fra Sørstatene som er gitt til Ares."
Men "zombier" er greit.
Reardon! Kanon! Fortere! Nå!
Kanonen er ladet og klar, kaptein.
Sikt på kjøttkverna.
Vent. Vil du skyte den greia med denne?
Har du en bedre idé? Da bør du si den nå.
Clarisse.
Hva?
Kan du styre skipet?
Nei. Jeg har nettopp tatt lappen. Selvsagt kan jeg styre et skip.
Tja,
la oss gi henne mageknip.
Vi slipper ut gjennom tarmen.
Det kan fungere hvis det ikke dreper oss først.
Du styrer, jeg skyter.
Alt personell under dekk!
Lykke til, Percy.
Alt personell under dekk. Dette er ingen øvelse!
Kom igjen, gutter. Gå inn.
Dette er fortsatt min jakt.
Ikke ødelegg dette for meg, Jackson.
Du bør være forsiktig med hva du spiser.
Kjør!
Du sier ikke det, geni?
Jeg håper dette fungerer.
Bare ikke glem det. - Glemme hva?
At dette er din idé.
Kom igjen.
Vi klarte det! - Jeg klarte det!
Hør her. Før all kraft til propellene.
Går det bra med dere?
Det var utrolig.
Du må ha troen.
Og en kanon. Vi finner Grover.
Hvor er Ikneutae?
Ser du at Ikneutae er borte nå?
Vi støtte på Skylla, slangegreia med mange hoder.
Han sa: "Jeg ordner dette."
Berømte siste ord.
Nå kan vi kjøre på full hastighet, kaptein.
Kurs? - Nordvest.
Er du sikker på det?
Ja, det er jeg. Er det et problem?
Jeg tror Sørstatskrigsskipet er på vei mot West Palm Beach i Florida.
Hva er det?
Det høres sinnssykt ut, men det er som dysleksien min.
Men istedenfor å kunne lese gresk, kan jeg se kartlinjer.
30, 31, 75, 12.
Det er tallene til...
De gale, øyeløse taxisjåførene.
Det er koordinater.
Vanngutten fant ut av det.
Og han kalte deg gal.
Han kalte faktisk deg gal.
Følg med på veien.
30, 31 grader nord,
75, 12 grader vest.
Der er Polyfemos og skinnet.
Skift kurs. Sørvest.
Aye. aye.
Unnskyld.
Land,ohoH
Bor Polyfemos i en fornøyelsespark?
Nei, han bor på ei øy.
Men gudinnen Kirke mente det var en god idé å bygge en fornøyelsespark der.
Det var det ikke.
Hva skjedde?
Åpningsdagen,
lange køer med velsmakende halvblodsfolk og en sulten kyklop.
Dårlig for omsetningen.
Jeg får bare vende skipet da.
Finn et sted å legge til.
Jeg var redd hun ville si det.
VELKOMMEN TIL KIRKELAND
Kyklopen var vel dårlig for omsetningen.
Hvem skulle ha trodd det?
Vi har ikke tid til å lete gjennom hele stedet.
Jeg tror ikke vi trenger det.
DØDSTU REN
"Dødsturen"?
Så spissfindig.
Det virker som om noe veldig stort gikk gjennom der.
Jeg vet ikke. Jeg syns ikke det oser av "kyklop".
Det er iallfall ikke kø.
Hyggelig tur.
Trenger kanskje en dytt.
DET KAN MEDFØRE ALVORLIG SKADE Å IKKE FØLGE REGLENE
Da kjører vi.
Tyson? Slipp hånda mi.
Beklager.
Kan dere to holde kjeft?
Hold dere fast!
Er alle i orden?
Jeg trodde det ville bli morsommere.
Jeg tror jeg skjønner hva Grover var bekymret for.
Dette må være steinen Polyfemos fanget Odyssevs med
da han kom tilbake fra Trojanerkrigen.
Jeg vet ett og annet.
Grover!
Nok!
Jeg holder ikke ut lenger.
To dager har gått!
Ro deg ned!
Jeg har ikke spist ordentlig siden halvblodsfolkene du kom med!
Og dette dumme skinnet skal lokke satyrer!
Ser du noen satyrer her omkring?
Sulten gjør synet mitt dårligere.
Jeg kunne like så godt spise deg.
Hvis du ikke var kyklop.
Grover!
Hei! - Kom hit!
Percy?
Hei!
Hvorfor har du kjole på deg?
Jeg har en veldig dårlig dag!
Hei, hei! Ikke spre det på nettet!
Unnskyld, de andre ungdommene vil ikke tro meg ellers.
Dette er en forkledning.
Fyren er halvblind. Han tror jeg er en kyklop-hushjelp.
Jeg viser sinnssyke overlevelsesevner.
Og ikke så rent lite av beina.
Morsomt.
Jeg prøvde å unngå å bli spist til jeg klarte å ta av ham skinnet.
Klarte du det?
Tror du jeg ville vært kledd slik da?
Du ser bra ut.
Takk, Tyson.
Klopsen, skal jeg lage noe du kan drikke
for å roe nervene dine?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Gå!
Dette skinnet pleide å lokke satyrer hver dag.
Nå er det så ille at jeg må spise sauene mine.
Hele flokken!
Men de var møre.
Slipper du meg, får du aldri fred.
Lukter du noe?
Lukter som halvblodsfolk!
Halvblods!
Opp, fort! - Jeg hadde rett!
Bli der!
Fyr OPP en ild, kvinne!
Det er ikke bra!
Ved nærmere ettertanke...
Jeg kan bare spise dere rå!
Hei!
Hei sann!
Jeg heter Tyson. Hvordan går det?
Disse folka er vennene mine,
så jeg håpet vi kunne snakke sammen.
Kykloper imellom.
Ditt enøyde krapyl!
Det var ikke pent sagt!
Du er ingen kyklop!
Du har forrådt arten din!
For å være ærlig...
Hva?
Tilhører jeg hans art.
Du er avskyelig.
Skal du noe sted?
Jeg tror du har noe som er mitt.
An nabeth!
Clarisse!
Kom tilbake, din rakker!
Hei, klopsen!
Jeg slutter!
Er du mann?
Det forklarer mye.
Si farvel. - Ok, farvel!
Bedragerske drittunger! Jeg river av dere kjøttet!
Kom igjen! Løp!
Gi meg skinnet!
Dere er så godt som døde!
Jeg skal drepe dere alle!
Hører dere?
Kom tilbake!
Dette klarte vi virkelig.
Ja, så absolutt.
Jeg visste ikke at dere var i stand til dette!
Jo.
Godt gjort.
Jeg setter pris på det.
Det tar jeg.
Jeg tror ikke det.
Gjør som du vil.
Du ville gjort det for meg.
Nei!
Bare husk
at det måtte ikke gå slik.
Du har skylden for dette.
Ned.guü!
Dere var heldige.
Dette har vært planlagt i årtusener.
Og dere får se det.
Du pleide å være en av oss!
Og så våknet jeg.
Percy, kommer Kronos tilbake, er det slutt. Verden går under.
Percy.
Jeg kalte ham aldri bror.
Han ønsket seg bare en bror,
men jeg var for selvopptatt.
Og nå har Luke skinnet
fordi jeg ga det til ham.
Jeg ødelegger Olympos akkurat som orakelet sa.
Glem orakelet.
Er du bekymret over skjebnen din? Så skap en ny.
Er du sint fordi Poseidon ignorerer deg? Så gi ham en grunn til å se deg.
Er du sint på grunn av Tyson?
Så sørg for at han ikke døde forgjeves.
Hun har rett.
Hva?
Du får meg aldri til å gjenta det.
Perce, Annabeth mener
at vi støtter deg.
Så bare si hva vi skal gjøre.
Hvorfor Jeg?
Hvem stemte på meg som leder?
Herre Kronos, som ble forrådt av sine sønner,
hør på en som ble forrådt av sin far.
Jeg ber deg... stå opp.
Grover!
Fram med hendene.
Prøv å ikke skjære dem av. Jeg er ganske knyttet til dem.
Jeg må hente skinnet.
Hva skal vi gjøre?
Nettopp.
Jeg vet du kan puste under vann, Jackson.
Men kan du puste slik?
Hei, bror!
HVa i...?
Vannet.
Det helbredet meg.
Jeg er sønn av Poseidon.
Takk,
bror.
Han står opp.
Mester!
Jeg fikk deg tilbake!
Herre!
Det er Luke!
Luke Castellan!
Oldebarnet ditt!
Favoritten min.
Grover!
Det er det forbannede sverdet!
"...få smake forbannet sverd."
Vil du vite hvem som ga meg sverdet?
Guden som drepte deg med det!
Faren min.
Percy Jackson,
skjebnen din ble bestemt for lenge siden.
Nei!
Jeg skaper min egen skjebne.
Halvblods!
Akkurat tidsnok til middagen.
Takk, pappa-
Percy.
An nabeth!
Grover!
An nabeth!
Nei, nei!
Jeg får i alle fall være sammen med Thalia i Elysium.
Kom hit. Gi meg skinnet!
Kom igjen.
Vi skaper våre egne skjebner. Så vis meg det.
Jeg har tro på deg.
Nei. Kom igjen, vis meg det.
Vis meg det.
Kom igjen.
Annie.
Hva skjedde?
Ikke bry deg om det.
Vil noen andre dø i kveld,
har vi i alle fall dette.
Du lever.
Ja.
Det du gjorde for Percy,
var ikke så ondt og farlig.
Takk.
Nei.
Du skal ha takk.
Vet du hva, Tyson?
Mange i leiren med to øyne hadde ikke gjort deg etter.
Clarisse. - Hva?
Vi drar tilbake til leiren, jeg spanderer nektar.
Har du møtt nymfene?
Dette var din jakt.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Jeg syns du bør få
æren.
Vær så god, Thalia.
Clarisse! Clarisse!
Nektar?
Har du ikke drukket det,
har du ikke levd.
Vet du hva?
Du trenger ikke disse lenger.
Det er bedre.
Du virker lykkelig.
Det er en lettelse at profetibyrden er løftet av skuldrene mine.
Jeg er ikke så sikker på om den er det.
Du har gjort det kjempebra, men du er fortsatt eneste menneskebarn
av Poseidon, Hades eller Zevs.
Dessuten
er det mulig orakelet ikke snakket om hva som ville skje på Polyfemos' øy.
Mye kan skje fram til 20-årsdagen din.
Det er ikke det jeg mente.
Jeg mente at å finne ut at du har en skjebne,
ligner på å finne ut at du har en kyklop til halvbror.
Det er kanskje ikke så ille som du tror.
Percy!
Annabeth voktet treet i går kveld,
og det skjedde noe.
Percy.
Skinnet! - Hva skjedde?
Det var enda kraftigere enn vi trodde.
Kom igjen, hjelp henne.
Hvem er du?
Percy. Alt går bra.
Jeg hadde slik en rar drøm.
Å ja?
Som om jeg holdt på å dø.
Hva heter du?
Jeg er Thalia, datter av Zevs.
Nok et levende barn av de eldste gudene.
Kanskje det ikke var meg.
Kanskje orakelet mente Thalia hele tida.
Kan hun redde oss?
Eller føre oss i undergangen?
Percy Jackson Monsterhavet
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø Deluxe Digital Studios